« 普通の韓国を探して592 東海市墨湖 武橋洞美人村(ミインチョン) | トップページ | 普通の韓国を探して593 墨湖 武橋洞美人村 2枚目 »

2006年6月30日 (金)

2006年6月30日 耳目口鼻

 こんにちは

 蒸し暑い新潟です。今日の夕方から蒲原祭りという、近所の神社のお祭りです。かなりたくさんの露店が出るため、蒲原神社周辺の通りは設備、材料を運び込む露天商の人たちの車で大混雑でした。 本来は今年の米の出来を占うのがメインの行事とか聞いていますが、今年は空梅雨、自転車にたくさん乗れるのはいいのですが、あまり降らないと、また水不足が心配ですね。さて、宮司さん、どんなご託宣を出すのか、頭が痛いところかもしれません。

 タイトル、「이목구비 」で、「イモkクビ」って読みます。    이=耳、 목=目、 구=口、 비=鼻、それぞれ1文字の漢字語、音読みです。合わせて「耳目口鼻」で、小学館の朝鮮語辞典では「顔立ち」と一言で片付けられていますが、日本語の「目鼻立ち」という言葉に近いと思います。 一時は間違って    이목=鼻目 구비=具備で、「目鼻立ち」だと思ってしまっていた時期もありましたが、なんだかこれも、似ていて面白いと思う言葉です。

 「あなたは目鼻立ちがいいから、素顔でもきれいです」、なんて女性を褒めるときに使えそうですね。ついでですが、「素顔」は맨얼굴、「はだし(素足)」は 맨발です。 

|

« 普通の韓国を探して592 東海市墨湖 武橋洞美人村(ミインチョン) | トップページ | 普通の韓国を探して593 墨湖 武橋洞美人村 2枚目 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2006年6月30日 耳目口鼻:

« 普通の韓国を探して592 東海市墨湖 武橋洞美人村(ミインチョン) | トップページ | 普通の韓国を探して593 墨湖 武橋洞美人村 2枚目 »