« 普通の韓国を探して757 チョンソン五日市を歩く8 | トップページ | 普通の韓国を探して759 チョンソン五日市を歩く 9 »

2006年12月10日 (日)

普通の韓国を探して758 クンコグマ(焼いも)の露店販売

2006_1104newdeca80212

 韓国人も芋は大好き。サツマイモ(コグマ)、じゃがいも(カムジャ、カmジャ)、里芋(トラン)、山芋(マ)、みんな一緒です。トランチュルといって、里芋の茎を乾燥させて保存食にする、ずいきに相当する食品も市場では見かけますし、自然薯にあたる天然のマ、山芋はやはり高価です。

 また、ここの最初の頃に紹介したかもしれませんが、サツマイモ、生で食べたりもします。特別味もせず、でも、思ったより青臭くもなく、そんな食品ですが、最初はちょっと驚きました。で、これは焼き芋の屋台というかトラックです。高級ブランド品の店が並ぶチョンダム洞の一角で見かけたのですが、日本と一緒だな、と感じる1枚です。

 赤い文字で「ホバク」、というのはかぼちゃのことなのですが、もしかしたら韓国では美味しい焼いも、「かぼちゃのような」と表現するのかな?って思います。これは日本と違う点ですね。

 露店の看板などで、「○○のように美味しい(甘い)△△」という形で使われるのの代表が「クル(蜂蜜)」です。蜂蜜自体も韓国人は大好き。高級蜂蜜は贈答品としてもかなり使われますし、蜂の巣のそのままの蜜の塊も珍重されます。そんなわけで、蜜スイカ、蜜イチゴだの、「甘くて美味しい」というのを表わすときによくこの「蜜(クル)」という言葉が使われています。

|

« 普通の韓国を探して757 チョンソン五日市を歩く8 | トップページ | 普通の韓国を探して759 チョンソン五日市を歩く 9 »

コメント

「クルマッ」って言葉は、甘くなくても「おいしい、最高!」の意味で「クルマシイムニダ」「クルマシエヨ」「クルマシヤ!」ってよく聞きますね。
日本語で「人の不幸は密の味」って言葉があった(かな?)と思いますが、韓国語でも同じように使うのか気になるところでもあります。
今日は、韓国語発表会が新潟教育院でありますが、お仕事でお出かけにはなれませんか?私もこれから出かけた後で、懇親会だけちょっと顔を出すことにしました。

投稿: なかやまひでき | 2006年12月10日 (日) 11時24分

 コメントありがとうございます

 韓国語スピーチ大会、そういえば今日でしたね。あいにく仕事です。懇親会だけでもいいなら、申し込めばよかったなぁ。もう間に合わないでしょうが、呉世現先生はじめ皆様によろしく。

投稿: とうちゃん | 2006年12月10日 (日) 15時48分

ブログ、読破しましたよ!拾い読みですが(笑)。イドンはこの夏の話だったのですね。
12日夜、お願いします。削除の件も。
ではおやすみなさい・・・

投稿: エクスプローラ | 2006年12月11日 (月) 01時46分

 コメントありがとうございます

 たくさん見てくれてありがとうございます。正月にでもじっくり読んでください。ここに写真をアップしていない場所もたくさん行っています(カメラなしが多かった)ので、けっこう韓国の田舎には詳しいほうですから。

投稿: とうちゃん | 2006年12月11日 (月) 08時25分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/13005887

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して758 クンコグマ(焼いも)の露店販売:

« 普通の韓国を探して757 チョンソン五日市を歩く8 | トップページ | 普通の韓国を探して759 チョンソン五日市を歩く 9 »