« 普通の韓国を探して763 チョンソン五日市を歩く 11 | トップページ | 普通の韓国を探して765 チョンソン五日市を歩く 12 »

2006年12月16日 (土)

普通の韓国を探して764 黄鶴洞のコプチャンコルモク

2006_1104newdeca80244

 1号線ドンミョアプ駅から細い道を抜け、チョンゲチョン路、それを越えるとファンハク洞(黄鶴洞)です。今までも何度も書いてきたように、ここらへんのポジャンマチャへ行き、日本語がわからない屋台のおばちゃんや、お客さん、高校生、そんな人たちと話しながら韓国語会話を練習しました。相手が日本語が話せれば、どうしても「甘え」が出てしまいます。いざとなれば日本語でいいや、と思っていまいます。でも、相手が全くわからない場合、自分の持てる能力を最大限に発揮して意志を伝達する、そんなふうな状態ですので、なかなかいい練習になりました。今でも2人、知っている主婦のパートさんがいる固定式の立派な店である「ヨンミネコプチャン」に始まり、チェソヨン氏の「コロソハヌルカジコプチャン」、城南の受け口のアジュマの店だった「ソムンナンコプチャン」、そして、今も残る「パンシリコプチャン」、それに、細い旧道の出口付近にある屋台である「三味亭」。そこで知り合った中央市場で働くおじさん、おばさん、訪問すれば必ず誰か、知り合いがいる、そんな場所です。

 私のソウルでの「故郷」は、李準圭先生のオフィスのある瑞草洞というよりもこの黄鶴洞かもしれません。

 写真中央の白いポールについている看板が「ヨンミネコプチャン」です。「ヨンミ」は人名、「ネ」は~の家、という意味の固有語、コプチャンは小腸、かな?「ヨンミさんちのホルモン焼き店」というところですね。このあたり、厨房機器、食器、食堂設備なんかの店とほるもん焼きの店、屋台、海産物の屋台、そんなのが入り混じった場所といえます。

|

« 普通の韓国を探して763 チョンソン五日市を歩く 11 | トップページ | 普通の韓国を探して765 チョンソン五日市を歩く 12 »

コメント

おはようございます。
昨日のコメントにレスしてくださったコプチャンのお店のトピックが早速アップされていましたね。黄鶴洞はお昼ころに散策隊に出かけようとおもっているので、昼飯でコプチャンは重いかなぁって思いますが、いかがなものでしょう?
今日は、韓国語講師研修会が教育院であるので、これから一日教育院です。私、韓国語講師でもなんでもないんdすけど、オ先生から直接携帯電話のほうにお誘いくださったので、喜んで行ってこようと思います。自分にとってプラスになることだと思いますので。

投稿: なかやまひでき | 2006年12月16日 (土) 08時50分

>相手が全くわからない場合、自分の持てる
>能力を最大限に発揮して意志を伝達する、
>そんなふうな状態ですので、なかなかいい
>練習になりました
 本当にそうですね.わたしも今回の訪韓で
 やってみて力がついたような気がします.
 ただ,正しい韓国語だったのかはあやしい
 ですけれど.新しくなったソウルタワーの
 ふもとで,日本から来たであろう学生の方
 たちに話かけられました.ちょっとたどた
 どしい韓国語での「券売場位置たずねと写真
 撮影依頼」という短いものでしたが,一生
 懸命現地の言葉でたずねようとする姿に感
 動を覚えたものです(期間中,新潟発離陸
 の段階から韓国人に間違われてしまい,う
 れしいやら悲しいやら…)

投稿: さいとう | 2006年12月17日 (日) 02時49分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/13084745

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して764 黄鶴洞のコプチャンコルモク:

» 値上げ間近!ブランド品の激安入手法! [優良情報研究会]
主婦の方へ。ブランド品を激安入手!この方法は、プレゼントするモノや、自分が欲しいブランド品を、●●●●で、最高9割引で入手する方法です。(なんと!ドルガバが9割引き)もちろん、自分のものを買うだけでなく、これをベースに、在庫を必要としない...... [続きを読む]

受信: 2007年1月13日 (土) 17時11分

« 普通の韓国を探して763 チョンソン五日市を歩く 11 | トップページ | 普通の韓国を探して765 チョンソン五日市を歩く 12 »