« 普通の韓国を探して784 あまり知られていないソウル | トップページ | 普通の韓国を探して786 ソウル パンイ洞の日式店 »

2006年12月29日 (金)

普通の韓国を探して785 これも黄鶴洞、最新の写真です

2006_1112newdeca810241 2006_1112newdeca810242

 前は行く度に必ず1度や2度顔を出していた黄鶴洞。清渓川路から入ったあたり、左手は再開発でだいぶ店がなくなってしまいましたがそれでもしぶとく屋台で商売をしている人もいます。お客もちゃんと常連がいるからこそできるのでしょう。「ロッテケッスル」という高級巨大高層アパート群ができつつあります。年末ジャンボに高額当籤したら私もここの1部屋、買ってソウルの別荘にするつもりです。

 私の辞書、「当籤」と出ましたが、本来、「当籤」と「当選」は違う言葉、違う漢字語なのですが、日本では前者は使われなくなり、後者だけが「くじに当たる」場合にも使われています。韓国語では別、「当選」はタンソン、「当籤」はタンチョmです。ファンハク洞のロッテケッスル(キャッスル)、楽しみです。

|

« 普通の韓国を探して784 あまり知られていないソウル | トップページ | 普通の韓国を探して786 ソウル パンイ洞の日式店 »

コメント

「当選」について日韓で使われ方も文字も違うのですね.日本の使われなくなった籤という文字は初めて知りました.年末ジャンボあたるといいですね.わたしも韓国に一部屋持ちたいところです.

投稿: さいとう | 2006年12月30日 (土) 01時08分


 他に有名なものに「総合」と「綜合」の違いがあります。これも韓国では区別されていて発音が全く違う漢字語です。

投稿: とうちゃん | 2006年12月30日 (土) 08時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/13246839

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して785 これも黄鶴洞、最新の写真です:

« 普通の韓国を探して784 あまり知られていないソウル | トップページ | 普通の韓国を探して786 ソウル パンイ洞の日式店 »