普通の韓国を探して１０３８ 「朝のチャジ」 やっちゃった！

　火曜の夜に出かけてさっき戻りました。東京出張です。山手線などの電車の中吊り広告というのでしょうか？新しいＰＥＴボトルの緑茶の宣伝がたくさんありました。その名も「朝の茶事（あさのちゃじ）」。

　一応、このコンピュータの辞書でも「ちゃじ」で「茶事」と出ますが、あんまり一般的な日本語ではないですよね？漢字博士を自認するこの私も知りませんでしたもの。　私などどっちかってば「チャジ」というと韓国語で有名なアレを思い出してしまいます。日本語の｢おちんちん」、「ちんこ」、「ちんぽこ」、硬い言葉で行くと「陰茎」、男性器のことを韓国語の俗語で「チャジ」というのです。

これの会社に韓国語に詳しい人がいたかいないかはわかりませんが、韓国語を勉強している人であれば「チャジ」が何なのかはけっこう知られているはず。ところが、日本語の検索では「爽やかな」だの、「すがすがしい」だの、そんなことが書かれているみたい。所変われば、とはいいますが、「朝のチャジ」、持ち主の年齢にもよりましょうが、朝立ちと言いましょうか、連想するのは上を向いた状態のチンポコです。　

　こんなふうに、「朝のオチンチン」というのは、まぁ、元気がいい、元気が出るお茶なのかな？なんて、そんな連想をしてしまいましたが、これ、韓国人にはほんとにウけそうな話だと思います。

　１枚目、２枚目は中吊り広告、３枚目は新大久保駅にあった自動販売機の側面の広告、４枚目がその｢朝のチンポコ」の実物ですが、たまたま新大久保駅のホームにいた韓国人学生４人組（大久保駅方面にある宿の行き方を教えました）に「アチメ（アチｍ　エ）チャジ　という緑茶が新発売されたよ」と自動販売機で買ったばかりのボトルを見せながら話したら大うけしてくれました。

　その後行った韓国美容室でも実物を見せて同じように話したらやはり大うけでした。運動着である「ジャージ」も韓国人には恥ずかしく、びっくりされるとのことでしたが、「朝のチャジ」、さてさて、人気が出るかどうか？ちょっと興味があります。

　今アップしてから検索したらＪＲ東日本と伊藤園の共同開発で駅でだけ売っているだか、、、詳しくは読んでいませんが、なんか私だって恥ずかしいネーミングだと思うのですが、どうでしょうね？「朝のチンコ」。外国語を勉強していて良かったな、なんてこういうときにも思います。