すばらしい韓国の食事６５６ ちょっと意地悪い指摘 未安ですが

　前にも書きましたが、最終日の使い方がへたくそだと自認しています。団体のツアーならガイドさん任せ、１２時前にチェックアウトして鞄を預けてガイドさんの迎えを待つのでいいのですが、ついつい早めに空港へ行ってしまいます。　でも、先回は一応ホテル。２級でしたが観光公社の格付けのあるホテルでしたので、「もう部屋は使いません」と言ってチェックアウトの後、フロント前に鞄を預かってもらいました。よく旅行掲示板でそこらに鞄を置いただけで心配、なんて書き込みがあるけれど、大丈夫ですよ。韓国、もしかしたら日本より置き引きなんかは少ないかもしれません。で、行ったのが東大門区庁前、龍頭駅直結のホームプラスです。食品売り場だけは２４時間営業だったかな？あれこれ面白そうなものを買ってきました。その中の一つがこの干しシイタケです。

　日本でもかなり中国産の生が出回ってるシイタケ、どうも心配で、国産しか買いません。韓国でも状況は一緒。中国産のものがないと食堂とかやっていけない部分もあるのでしょう。でも、これ、国産というのを確認して購入しました。しかし、表示を見ると「シイタケマッシュルーム」とあります。「シイタケ」は日本語ですよね。日帝時代の名残の日本語を追放しようという運動が盛んでしたが、しいたけはいいのかな？ってちょっと意地悪い気持ちで思ってしまいました。韓国語では「ピョコポソッ」と言いますが、アルファベットで表示すると「シイタケ」。「勝った」というと韓国の方にすまないですが、へっへっへ、って思った表示です。

　しかし後になって気づいたのが「香信（ヒャンｇシン）」という韓国式の漢字の音読みが出ています。これ、日本でも使ってる種類。最高級の「どんこ」は漢字で書くと「冬菇」。これは、韓国式の読み方そのままです。もしかして日本で「冬菇」と言ってるのは韓国式の、韓国から伝わった名前なのかな？とも思います。まぁ、そんなのどうでもいいのかもしれません。中国語だと確か「シャンクゥ」、これはどういう漢字なのかな？