« 2012年8月14日 便利なのか?不便なのか? | トップページ | 普通の韓国を探して3884 鍾路の裏通り2 »

2012年8月14日 (火)

普通の韓国を探して3883 大地?

627

 全北全州の駅前通りです。임대という看板、貼り紙は韓国どこでも見かけられるもので、「賃貸」のこと。借りてくれる人募集中という意味です。日本語だと何故か「ちん」って読みますが、部首を見ると上半分は「任」、これは韓国語の音だと임、姓にもある漢字です。韓国の方が昔の中国語の音をしっかり残しているという点でしょう。

 しかし대지は何だろう?って思いました、「賃貸 大地360坪」でも意味は通ります。ハングルだと「大地」も「台地」も「代地」も一緒ですが、どうもここでは「貸地」というのが一番ぴったり来ます。日本語だと訓読みを交えた「貸(し)地」になっていますが、韓国語ではそのまんま音読みで대지。やはり硬い感じの漢字語がそのまま残っているのだなぁと思いました。

 漢字を知っている日本人、韓国語を学ぶ上で、中級者までは漢字の知識が大きな助けになります。ただ、すべて一緒ではない部分があるのだなぁってやがて気づくでしょう。日本でできた漢字もあれば日本でできた単語もある。日帝強接期の影響でそんな新しい日本製の漢字語も残っているし、昔からの硬い硬い中国の漢字語も残っている。勉強に終わりはないと言いますが、面白い点です。

 医院事務終了。投函して、何か食べて帰ります。今のところ曇り。降らないといいなぁ。

|

« 2012年8月14日 便利なのか?不便なのか? | トップページ | 普通の韓国を探して3884 鍾路の裏通り2 »

コメント

はい、漢字を知っていることの良さを感じます^^

投稿: こゆみ | 2012年8月14日 (火) 18時44分

どうも、いい足がかりではありますよね。

投稿: おとう | 2012年8月15日 (水) 06時26分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/55419257

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して3883 大地?:

» 川澄奈穂美のパンツが激しく可愛い・画像・動画・ロンドン五輪 [川澄奈穂美かわいいパンツ丸出しで大奮闘!なでしこジャパン銀メダル]
川澄奈穂美のパンチラ!ロンドンオリンピック女子サッカー銀メダル動画画像 [続きを読む]

受信: 2012年8月14日 (火) 20時39分

» なでしこ五輪決勝の敗因は鮫島彩がお尻を触られたからか(笑) [なでしこジャパン銀メダル!引退報道澤・丸山?監督セクハラ鮫島事件!]
なでしこ銀メダルのその後 澤・丸山代表引退?鮫島彩お尻なでられ鮫島事件 動画・画像 [続きを読む]

受信: 2012年8月14日 (火) 21時39分

« 2012年8月14日 便利なのか?不便なのか? | トップページ | 普通の韓国を探して3884 鍾路の裏通り2 »