« 2012年9月19日 ちょっと行ってきました | トップページ | 普通の韓国を探して3929 旅行の神様、感謝いたします »

2012年9月20日 (木)

普通の韓国を探して3928 ガッツどんぶり正式

1198

 インチョン空港の到着階の食堂、ウドンの店のサンプルです。ヤフーは見ていませんがグーグルデハ「ガッツどんぶり正式」は出てきませんでした。いろいろある韓国の誤植、誤訳の話はわざと書かないようにしていましたが、ここまで面白いとネタにせざるを得ません。


1199

 韓国語を学んでいる方ならすぐにおわかりでしょうが、正式も定食も、ハングルではジョンgシk(家の機械なのでハングルが打てません)で、一緒なのです。最初は「ガッツどんぶり」が面白いと思いましたが、さらには正式がウけました。東京などではスタミナ丼というのが流行っているとか。ソウルにはガッツ丼だってあるのでした。

 今日まで休み、のんびり身体を休めて週末に備えます。

|

« 2012年9月19日 ちょっと行ってきました | トップページ | 普通の韓国を探して3929 旅行の神様、感謝いたします »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/55702850

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して3928 ガッツどんぶり正式:

« 2012年9月19日 ちょっと行ってきました | トップページ | 普通の韓国を探して3929 旅行の神様、感謝いたします »