すばらしい韓国の食事７２１ ジェユクポックｍパプとセウポックｍパプ

　早朝４時台の写真です。左の白いのはＫＲ１号線のガード。これだけでわかる方もおられるかとも思いますが、ソウル駅の隣、南営駅前です。看板が見えますが、キムパプ天国は２４時間営業。２泊３日の中日、ちょっと出かける前の朝食をとることにしました。

　店内の様子ですが、アジュマが２名。客は私だけ。２枚目の写真でちょっと見えると思いますがアジュマの１人はビビムバッｐかな？ボコボコの鍋に入ったご飯を食べている、食事中でした。セウポックムパプを注文し、席について水を自分でくんで待ちます。

　と、出てきたのがこれ。たぶん、、、ジェユクポックムかけご飯、ジェユクポックムパプというやつです。ん？！と思って「これ、ジェユクポックｍパｐでしょ？」と、そこまで聞きました。そしたら「はい」という返事。自分は海老チャーハンを頼んだつもりなのに、豚肉野菜コチュジャン炒めかけご飯が出てきてしまいました。すでに完成していますので、また、早朝の食事中で、機嫌を損ねるとおっかないので、何も言わずにそのままいただきました。辛いけど豚肉、美味しかったです。もっと肉が入っていればなぁと思いつつ食べ終えて計算を済ませ、店を出てホテルに戻りました。

　聞き取りにはまだまだ難があるけど、自分がわかっている言葉を話す分には日本人離れした発音の良さだと褒められることが多いのに、ちょっとがっくりした一件でした。

　ところが話はこれで終わりません。翌日、帰国の日、お昼を仁川国際空港の出国後のカフェテリアでと思い、碧帝カルビの入っているあそこへ行ってエスカレータを上がった計算台で注文したのがやはりセウポックムパプ。なんとなんとそこでも、「ジェユクポックムパプですね？」と聞き返されてしまいました。まさに、がっくり。２日連続、食堂での注文でセウポックｍパｐと言ったつもりが全く同じジェユクポックムパプに間違えられるとは。

　セウとジェユｋ、そんなに似てるかなぁ？と思うでしょう？私も当然そう思いました。まだまだ歯は丈夫だし、韓国歴も長い方。まさに外国語の難しさを思い知りました。自慢などせず、もっともっと韓国語工夫に精進しなければいけません。

　幸い、仁川空港では「アニｍニダ、セ　ウ　ポッ　クｍ　パビヨ！」と言い直してお目当ての海老チャーハンチャジャンソース付きを食べることができましたが、こんな経験、皆様お有りですか？