« とうちゃんの自転車日記734 十日町市の中心街へ | トップページ | 普通の韓国を探して4130 再度厚岩市場前 »

2013年2月 2日 (土)

2013年2月2日 雨の土曜日です

011


 忙しい土曜日です。昨日今日と暖かい新潟市、というか日本全体かな?今夜からまた冬型という予報ですので車で出てきました。がんばって働きましょう。休みの人はよい休日をお過ごしください。

 写真は先日の十日町行きのときの信越本線の電車の中の広告。けっこう韓国の方もこちらを見に来てくれていますが、日本の受験のゲン担ぎの話です。韓国にもキットカットはありますが、日本語の「きっと勝つ」=「꼭 이기다」にかけて、試験に勝ち抜こうという意味での縁起のいいお菓子とされています。

|

« とうちゃんの自転車日記734 十日町市の中心街へ | トップページ | 普通の韓国を探して4130 再度厚岩市場前 »

コメント

참 銳利하십니다. 앞의 厚岩洞 닭강정총각의 '수탉(장닭) 머리의 볏'도 그렇고,
이번 사진의 'キット'도 그렇고.
저는 후암동 사진은 무심코 보니 '하트'같았고,
이번 것은 사진만 보고는 受驗生에게 쵸코렛 먹고 힘 내라는 뜻인줄로만 알았어요.

음..高頭先生은 觀察力이 銳利해서 昆虫學者가 되셨으면 어떠셨을까 하는 생각이 듭니다.

저는 뭐 좀 덜렁이라서..어떻게 銀行員을 잘 해냈나 모르겠어요.

投稿: 河霜 | 2013年2月 2日 (土) 09時23分

 KITKATを「きっと勝つ」ということで受験のお守りにというのは、この10年くらいか、日本では有名になった話です。ただ、広告主がJRホテルズという宿泊業者のもの。受験の時に東京とか地方都市とかへ行ったときは駅に隣接して便利が「ウリJRホテルチェーン」に宿泊してください、という勧誘なのでした。


 電鉄の社内の広告、東京とか大都市ではたくさんありますが、地方都市の周辺では一番多いのが大学の広告です。
 韓国でもそうでしょうが、人口が減少し、受験生も減る今後、有名人気大学はいいのですが、地方のあまり人気のない大学では学生の確保が大変と聞いています。新潟県では大人はかなりの率で自動車で通勤しますので、広告の主体は通学に電車を使う高校生というわけです。

投稿: おとう | 2013年2月 2日 (土) 13時10分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2013年2月2日 雨の土曜日です:

« とうちゃんの自転車日記734 十日町市の中心街へ | トップページ | 普通の韓国を探して4130 再度厚岩市場前 »