普通の韓国を探して４１８５ 日本では最近見かけなくなった「荒物屋」

　若い人だと「荒物屋」という言葉自体知らないかもしれません。「金物屋」という言葉もあまり使われない今の日本です。そんな店、韓国では「鉄物（チョルムル）カゲ」とか、「鉄物チプ」、そんな呼び方をします。

　気づいたのは大好きな映画「ラジオスター」。寧越のタバンアガシがラジオに出たとき、店のツケを払ってください、という台詞の中で「洗濯チプ」の何とかさんとともに、「鉄物カゲ」だったか、「鉄物チプ」だったかの何とかさん、という言葉が出ました。すぐにはわかりませんでしたが、その後のシーンで、「鉄物カゲ」＝日本で言う荒物屋、金物屋のことだと理解。映画も勉強になります。

　今やあちこちに大型のホームセンターができています。コメリもムサシも新潟の企業。昨年学会で東北へ行ったとき、あちこちにコメリの看板があるのに驚きました。まぁ、雑貨も金物、工具、文具、何でもあり、便利だとは思いますが、町ごとに、商店街ごとにあったような、荒物屋、金物屋さんが消えてしまったのは寂しく感じます。

　韓国語で철물가게、荒物屋のことです。写真はソウル、瑞草洞です。