« 2015年7月13日 運転免許の書き換えでした | トップページ | 普通の韓国を探して5224 7600型ディーゼル機関車 »

2015年7月14日 (火)

普通の韓国を探して5223 樹木病虫害防止用猛毒殺虫剤サルポ

1921

 この春の忠南瑞山市浮石面の浮石寺での1枚です。

 「樹木病虫害防止用猛毒性殺虫剤」まではしっかり漢字語ですが、最後のサルポがわからない。たぶん漢字語なんでしょうが、普通は日本語だと「散布」が来ます。

 「毛布」は「モポ」。「布」が「ポ」なのは日本語からちょっと浮かびにくいイメージですが知っていました。

 やっとこ重い腰を上げて小学館を調べてみると「撒布」という言葉があるんですね。「撒」はどこかで見た記憶もある漢字ですが、やはりすぐに浮かぶのは「散布」というのが普通の日本人でしょう。

 手へんに「散」。多分日本語の方が面倒くさいので簡単に「撒布」にしてしまったものだと思われます。

 何度も書いていますが日本人から見るととても硬いイメージの漢字語が残る韓国です。

 残り部分も「ナムル採取禁止 浮石寺」。「ナムル」は「菜物」なんてのが浮かんでしまいますが固有語。でも、10個の単語のうち9個が漢字語です。

 よく似た文化を持つ隣り合う2つの国。もっともっと仲良くできるはずなのですがねぇ。

|

« 2015年7月13日 運転免許の書き換えでした | トップページ | 普通の韓国を探して5224 7600型ディーゼル機関車 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/61885274

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して5223 樹木病虫害防止用猛毒殺虫剤サルポ:

« 2015年7月13日 運転免許の書き換えでした | トップページ | 普通の韓国を探して5224 7600型ディーゼル機関車 »