« とうちゃんの自転車日記1244 直江津・長野・塩尻 | トップページ | 2017年7月11日 韓・中・日・英 »

2017年7月11日 (火)

普通の韓国を探して6353 紅蟹の写真に大蟹?

001_2

 実はろくでもない男性だったという石川啄木の短歌ではありませんが、暇なとき、新潟空港で韓国の人がいないか、話せないか、行ってみることがあります。

 写真は新潟市と佐渡市が発行してるパンフレット「新潟・佐渡」の韓国語版。どこかおかしいの、わかりますか?

 右上の赤いタイトルは대게とありますが、漢字で書くと「大蟹」、これはズワイガニのことです。ところが、写真は裏表真っ赤で脚が細いベニズワイガニ。韓国語で書くなら漢字で「紅蟹」、ハングルだと홍게です。

 河霜さんも食堂アジュマ1・2・3も、たぶん李準圭先生も、韓国の人の多くがズワイガニと全くの別物であるベニズワイガニの区別は知っています。自治体、観光協会が出す出版物、外国語のものではあれ、正確であってほしいものです。 もしかしたら説明文も、、、ちょっとおかしいかもしれませんが、今回はここまで。

|

« とうちゃんの自転車日記1244 直江津・長野・塩尻 | トップページ | 2017年7月11日 韓・中・日・英 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/65519897

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して6353 紅蟹の写真に大蟹?:

« とうちゃんの自転車日記1244 直江津・長野・塩尻 | トップページ | 2017年7月11日 韓・中・日・英 »