« 普通の韓国を探して6510 三成駅売店・物品保管函 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1362 食べてみたいもの »

2018年2月19日 (月)

普通の韓国を探して6511 歌謡曲で覚えた韓国語

252

 忠州市外バスターミナルかソウルに戻った東ソウルターミナルでの写真です。日本ほどではありませんが、韓国でも飲み物の自動販売機は当たり前。 国によっては自販機は「道端に置かれたお金が入った箱」とみなされるとか。まぁ、治安が良い国の証拠です。

 右から2番目、紙が巻かれた缶に何か書いてあります。日本でもどこかで見かけたことがありますが、何が出るかわからないボタンです。日本だと大抵他の飲み物より安い場合が多いと思いますが、ここは同じ1000W。今思えば買ってみればよかったけど、別のものを買ったのでしょう。

 紙には「何を飲もうかマンソルヨジルテ」とあります。何を飲もうかはすぐにわかりますが、マンソルヨジルテは不明。でも、昔よく聞いたクローンの「トラワ」だかいう歌の歌詞で思い出しました。

 「トラワ、トラワトラワ、~、トイサンマンソリジマルゴ~」という歌でしたが、「これ以上迷わないで~」だかいう感じ。しかしマンソルハダだかマンソリダかはあやふやだな。

 「何を飲もうか迷った時にはこれ」という意味だと思います。

|

« 普通の韓国を探して6510 三成駅売店・物品保管函 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1362 食べてみたいもの »

コメント

こんにちは。

おっしゃるとおり
マンソリダ (ためらう、迷う)
それに動詞―아/어지다 がついて受身になって
マンソリョジダ(ためらわれる)

「何を飲もうか ためらわれる時」になります。


週末ソウルに行ってきました。
2000年代後半は行くたびに目覚ましい変化を感じましたが
最近は変わらないなーと思います。

投稿: 山河 | 2018年2月26日 (月) 20時49分

コメントありがとうございます
 何度も書いているように「草韓国語」で、しっかりした文法の知識がありません。知ってる言葉はすらすら出るのですが、相手が普通にしゃべると知らない部分が頻出。教えていただいた「受け身」の形など、ほぼ知りません。
 休みの都合と飛行機が減ってしまって韓国はずいぶんご無沙汰です。

投稿: おとう | 2018年2月27日 (火) 07時54分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/66409943

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して6511 歌謡曲で覚えた韓国語:

« 普通の韓国を探して6510 三成駅売店・物品保管函 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1362 食べてみたいもの »