« 普通の韓国を探して6522 YTTモテル | トップページ | 2018年3月12日 まだまだ朝晩は寒い新潟です »

2018年3月11日 (日)

普通の韓国を探して6523 タンベコンチョだけ捨てて下さい

176

 もしかしたら前に他の写真と一緒にアップしたかもしれません。釜山の西面のモテルから早朝に中央線の汽車に乗るため、歩いて釜田駅へ向かった時の1枚です。

 宿から西面駅までもけっこうあるし、地下鉄に乗っても1駅で釜田。また地下鉄駅からKR釜田まではけっこう歩きます。それならまっすぐ歩いてしまえというつもりでしたが途中、釜田市場を見物したり、行動食の干し柿を買ったり。それでも釜田駅前でトーストを包装する時間的余裕がありました。 

 さて、日本以上に厳しい禁煙社会の韓国ですが、ソウルの江南、旧市内中心部などを除けばけっこうこういうのが残っています。

 書いてある文句が「タンベコンチョ(吸い殻)だけを捨てて下さい。・清進洞アグチム」とあります。残念ながら1回用の紙カップが捨ててありました。

 さて、日本ならどう書くかな?と思うと、「吸殻以外は捨てないで下さい」ってなる方が多いと思います。

 韓国人のが優しい?とも思えませんが、ちょっと両国の文化の違いがあるのだろうなって思った一件です。

|

« 普通の韓国を探して6522 YTTモテル | トップページ | 2018年3月12日 まだまだ朝晩は寒い新潟です »

コメント

なるほど。日本だとそんなふうに言うでしょうね。たぶん。
これと全く関連はないのですが,そういえばJR東日本では「ドアが閉まります」と普通アナウンスされますが,JR東海は「ドアを閉めます」と言うような,なんか文化の違いみたいな感じですかね。日ごろ聞き慣れていない,見慣れていないものを見たときに直感的に思う,日韓の文化の差異を見つける楽しさですね。

投稿: さいとう | 2018年3月18日 (日) 20時15分

 家内には「そんなのどうでもいい」って言われてしまうのですが、そんな面白い点で喜べるのは得なんだと思うんですがねぇ。
 よく似た2つの国、ほんとにいろいろ面白い差異があるのでしょう。また、何かあれば、書きますね。

投稿: おとう | 2018年3月19日 (月) 08時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/66482854

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して6523 タンベコンチョだけ捨てて下さい:

« 普通の韓国を探して6522 YTTモテル | トップページ | 2018年3月12日 まだまだ朝晩は寒い新潟です »