« とうちゃんの自転車日記1443 大阪って、、、 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1444 五泉駅前には食堂ががんばってます »

2018年6月19日 (火)

2018年6月18日 どうでもいい事かもしれないけど、面白い

006

 おはようございます

 オープンデイではないのですがのんびりゆったりの火曜日です。いつも通り、早起きしてフィットネスクラブへ行ってから朝食。車で出てきました。

 写真はちょっと前の磐越西線五泉駅。小さいながらも観光案内所があって、タクシーも待機しています。新潟県に住んでからも車が無い時代はあまり縁が無かった場所ですが、電車ウォークをするようになってたまに行くようになりました。

 何でこんな写真を探してきたかというと、タクシーの話です。今朝6時前にフィットネスへ行くとき、止まれの標識で待っていた私の前を過ぎて行ったタクシー。私も右折してその後を走ったのですが、車の後ろにも「実車」というランプが点いていました。お客さんを載せている、という印しです。

 「実車」という言葉、「空車」の反対語なのでしょうが、韓国のタクシーだと「空車」は「빈차」ですよね。明るくなくて見えにくいのですが、「ピン車」、「空いている車」という訳です。同じ目的の同じ場所のランプ、「空車」と「ピン車」、何だか面白いと思いませんか?韓国語で「空車」=「コン車」という言葉はあるのかなぁ?とも思いました。

 実=中身が入ってるという意味の漢字と思えばいいのかな?「実包(火薬と弾が入ってる薬莢)」と「空包」。あとは何があるかなぁ、、、やはり韓国語と日本語の漢字語の比較は、勉強の助けにもなるし、面白いです。

|

« とうちゃんの自転車日記1443 大阪って、、、 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1444 五泉駅前には食堂ががんばってます »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/66846200

この記事へのトラックバック一覧です: 2018年6月18日 どうでもいい事かもしれないけど、面白い:

« とうちゃんの自転車日記1443 大阪って、、、 | トップページ | とうちゃんの自転車日記1444 五泉駅前には食堂ががんばってます »