« 普通の韓国を探して6641 乗り換えでたくさん歩く地下鉄駅 | トップページ | 普通の韓国を探して6643 DMZツアー »

2019年2月 2日 (土)

普通の韓国を探して6642 金イッパルサmニダ・アイチ?

671

 麻浦駅そばの靴磨き&修理ボックスにあった広告。歯の事をイッパルと言ったら李準圭先生の奥さんから、歯医者がそんな言葉遣ったらだめですよ。「歯牙(チア)」と呼ばないと、と昔直されましたが、「金歯買います」です。

 日本でも貴金属やブランド品の買い取り店が激増。ここでも書いたように大昔の忘れ物を処分して、西日本豪雨災害の義捐金にしました。

 しかし、この靴磨きボックスで鑑定とか現金の支払い、できるのかな?それとも、預かって後日と言うふうになるのでしょうか?

 面白いのは下の小さな文字、収益の一部、どれくらいかは書いてないけど、アイティの難民の人に義捐金として贈られるとか。さて、「アイティ」?「IT]?と思いましたが、これ、たぶん国の名前の日本語で言う「ハイチ」です。外来語の読み、やはり国ごとの差があり、面白い分野です。

|

« 普通の韓国を探して6641 乗り換えでたくさん歩く地下鉄駅 | トップページ | 普通の韓国を探して6643 DMZツアー »

コメント

おはようございます。
いよいよ今日から5日の連休が始まります。
民族最大の物日の旧正月がいつか。
うちも息子たちの家族揃が来ていっしょに食事をします。
法事はしません。
今日の記事。금이빨? 이빨は動物の歯です。
教養のある人なら、人の歯を絶対이빨と言いません。
이とか치아と言います。
ならば금이빨 はどう言いましょうか?
それは금니と言います。
이の前に他の言葉が来る場合、이が니

投稿: 河霜 | 2019年2月 2日 (土) 08時32分

(小さい携帯電話のキーボードなので失敗して)
이が니になります。それで금이じゃなく금니になります。
例えば어금니と송곳니です。이빨は下品な言葉です。

投稿: 河霜 | 2019年2月 2日 (土) 08時41分

アドバイスありがとうございます。
 「イッパル」が、そんなに、えーと、あまり良くない言葉だとは知りませんでした。危ない危ない。道理でけっこうはっきり直されたわけです。
 日本語だと「は」が普通で、「しが」は硬すぎ、昔の言葉という感じで、歯科医師自身も「ハ」が多いのではないかと思います。プロ、一般人ともに使える「は」は便利な、ちょうど良い言葉だとも思います。

 よい旧正月をお過ごしください。

投稿: おとう | 2019年2月 2日 (土) 08時50分

 韓国語で、ちょうど良い言葉が「イ」なのかもしれませんね。
 そう言えば韓国の歴史ドラマで「チmスンg」だったか、そんな言葉を聞きました。秀吉の戦争で攻めてきた日本兵のことです。漢字はあるのかなぁ?
 「愛の巣」とかの意味で、「サランの保雛チャリ」だかいうのもあった。面白いです。

投稿: おとう | 2019年2月 2日 (土) 08時53分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/145741/67655136

この記事へのトラックバック一覧です: 普通の韓国を探して6642 金イッパルサmニダ・アイチ?:

« 普通の韓国を探して6641 乗り換えでたくさん歩く地下鉄駅 | トップページ | 普通の韓国を探して6643 DMZツアー »