普通の韓国を探して６７１４ 韓国でよく見かける言葉「団体席完備」

　夜明けの鍾路5街あたりだったと思います。「清水（チョンｇス）ポッｋクｋ」という店、ポッｋはふぐ、クッｋは汁、スープですので、まぁ、フグのスープの店でしょう。　とても高いと聞いているので行ったことがないのですが、シェラトンウォーカーヒルホテルの有名な日本食の店、ふぐが売り物の店の名前が「清水」だったか。それにかけたのかもしれません。ここはまぁ、手軽な値段のようです。ちょっと行ってみたいなぁ。

　で、今回の話は看板の右上の言葉「団体席完備」。日本でも無くは無いですが「大人数でも入れますよ」という意味で、韓国の食堂ではしばしば見かける言葉です。日本だったら「団体・グループ歓迎」とかそんなかな？「完備」というとちょっと大げさなようにも思えますね。