« 2019年9月20日 寒いくらいの朝でした | トップページ | 2019年9月21日 なんだかんだバタバタしちゃってます »

2019年9月20日 (金)

普通の韓国を探して6717 中国人も多い東大門市場

545

 またまた東大門市場、東大門のすぐそば、昔からあるあのホテルの裏手、食堂の看板です。

546

 上からハングル、中国語、日本語で書かれていますが、何故かチャジャンの日本語部分が酢豚に。昔から韓国の看板の誤訳は有名ですが、まだあるんですねぇ。

 あと、左、中国語で「狗肉湯飯」だったか。中国の人も食べるんですよねぇ。もちろん全員ではないでしょうが。

 一番下はチョングッジャン。中国語訳は書いてありませんが、なんとなく漢字語のような気もします。麹という文字は確かクk、よく似た菊もクkだっと思います。

|

« 2019年9月20日 寒いくらいの朝でした | トップページ | 2019年9月21日 なんだかんだバタバタしちゃってます »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 2019年9月20日 寒いくらいの朝でした | トップページ | 2019年9月21日 なんだかんだバタバタしちゃってます »