« 2021年11月6日 いい天気の土曜日です | トップページ | 2021年11月7日 休みの日曜日です »

2021年11月 6日 (土)

韓国カゴシポ747 ~ミョン チョッケンヌンデ

611_20211106091701

 新しいコンピュータ、まだハングルは打てません。

タイトルの表現、学院とかで習ったのではないけど、いろんな場面で聞いて何となく覚えた言葉。でもよく使います。

「~だったらいいのに」という意味だと思いますが、韓国語を聞いて、わからない時にすぐに聞ける人がいたらいいのになぁって思うのでした。

最近車の中で聞いているのは韓国音楽、ルーラ(ルッラ)のCD.好きな曲が集まってるベスト集かな? 童謡「統一」が入ってるので気に入っています。

 で、わからなかったのがかなりのヒット曲だと思いますが「秘密ウンオプソ」という歌。カタカナですみませんが、

ウーウー正マリヤ~イジェクッテゲ秘密ンオプソ~ ウーウーアルゴイッチ~「サランハンダ」ンマリアンヘド~とかなのですが、何百回も聞いていますので中級者の私、歌詞も結構わかっています。

しかし少し先で、「テロンタットゥゴ電話ドオプソッチマン~」という部分があるのですが、「テロンタットゥゴ」、スマホで歌詞は出てきますが、あまり見たことないハングル。その意味は韓国語辞書でも出てきません。1月ほど前に翻訳の手伝いをした人に聞いてみようかな?

写真はよく見る韓国のわき役俳優さん。どっちも有名な方だと思います。

スマホでの私のハングル入力が間違っていました。というか、歌詞紹介サイトが間違っていたみたい。

「テロンタットゥゴ」=「時にはケンカして」、で、電話がない、でした。しかし尚更、これくらいのこと、すぐに教えてもらえたらいいのになぁ、、、チョッケンヌンデ、です。

|

« 2021年11月6日 いい天気の土曜日です | トップページ | 2021年11月7日 休みの日曜日です »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 2021年11月6日 いい天気の土曜日です | トップページ | 2021年11月7日 休みの日曜日です »