韓国カゴシポ７４９ 漆器と黒板の店

　２年くらい前に行った長崎市での１枚、白い看板の店、漆器と黒板の店ってあります。何となく漆器と黒板ってちぐはぐな感じもありますが、思い出したのが韓国語。

　韓国語で黒板のこと、漆板＝チルパンって言います。漢字の方を知らない時期はチルパンのチルは何？って思っていましたが、漆という文字の韓国式の読みがチル、日本語でもシツですので似ています。

　あとは、、、、案外漆って漢字は植物としての漆、その製品である漆器以外は使われていないかもしれません。思い出したのはここの古い記事にある韓国戦争の時の激戦地、多富洞のあたり、大邱市の北西が漆谷郡、チルゴｋ郡です。

　昔は黒板の盤面、漆のような材料で作られていたのでしょう。それで、古い漢字語の残る韓国語では漆板。この店も、漆と黒板の店、わかれば「さもありなん」、てやつなのでした。

　日本でも漆板って言葉はあるのでしょうか？ちょっと検索すればすぐにわかる話。便利な時代になったものです。

11月11日、追加ですが、漆黒の闇ってありましたね。やはり漆は黒いもの関係の言葉のよう。