韓国カゴシポ７６１ 毎日発見

今井久美雄さんの本、今は車の中だったかな？でも運転中は見ることができません。CDだけ繰り返し聞いています。

速いというほど速くもなく、何べんも聞いていると周囲の状況から気付くことたくさん。自慢ですが、ある程度まで来ると韓国語と接することで実力が向上する。そんなのが感じられてうれしく思います。

今日の車中韓国語は、信号など停車時に急いでメモするのですが、３つ。

ターデッソ、トッｋポッキができたよという言葉。何回か書いてるけど好きな韓国語表現「ターワッタ」＝到着した、に似ていますね。

自慢、日本語の意味とは違い、自信過剰みたいな意味で使っている感じ。チャランて言葉が日本語の自慢？

もう一つ、今朝気付いたのですが、とても嬉しかった発見「走馬灯チョロｍ」。中国語でもあるのかな？それとも日本語かな？チュマドゥン、何回か聞いて、わかると嬉しい。そんなでした。滑走路、で、ジュ、おぼえました。

さて、技工です。写真は倉洞スップルテジカルビ。少し甘い味付けの豚焼き肉にミツバ、案外合いそうですね。

１０時１５分、ちょっと休憩。１１時まで頑張って、お昼に出ます。いい天気。

午後早く、カカオで河霜さんにも「キドアジョシ」聞いてみました。やはり木戸銭の「木戸」で相撲会場とか芝居小屋で入場票を確認する人の事。後に映画館などでの入場時に切符を切る人が「木戸おじさん」だそうです。韓国でも６０代以上くらいの言葉だと教えてもらいました。

日帝３６年、特別な関係だったウリ２つの国、文化や言語でいろいろな関係の事が残っています。「面白い」って日本人の私は思うんだけど、韓国の一部の人は「面白くない」のかなぁ。