とうちゃんの自転車日記２３１１ 暑いくらいの晴れの祝日

朝から車でちょっとあちこち市内を動きました。バイパスも走りましたが新潟市に来る車が多い感じでした。

ひと通り用事を済ませて帰宅、テレビを点けましたが家にいるのがもったいないような良い日です。明日から仕事なので休養日？疲れないように遊びたいです。

何度かここでも書いている蕎麦屋で昼酒もいいかも。つづく

車中韓国語、トラック이 、サンタン、やはり少し前に書いたように外来語は日本語と読み方が違い、聞き取りが難しい。

일년감,일년시 토마토、ドラマを見ていたら一年柿が昔のトマトの名前として字幕に。韓国語で検索しても少ししか出て来ないが、イルニョンシ、知りませんでした。

百姓들이 매년 ボリコゲ로 굶고、韓国で流行って日本にも来たトルネードポテトを作る場面、

백성들이 소박한 선좌리  トルネードポテト

やはり完全には聞き取れず。

棒付き羊羹で占い　ハナト　もう1本

午後からはチャングム。トンイの王様はここでも良い人で安心。

王様、モテモテ。チャングムのライバルにも好かれてる？

바르게 살자. 韓国のであっちこちに書いてある標語。