« 2025年2月4日 新潟市は積雪無し | トップページ | ウォーキング日記755 今日は新潟島 »

2025年2月 4日 (火)

韓国サラン500 やっぱりいいです

Img_9943

怒った顔もいいいい。セリフもかなり聞こえるので安い方の現地版でもいいかも。日本版の字幕は消せるのかな?

ここで何度も書いているとおり、韓国ドラマ、似てるけど違う固有の文化、習慣、言い回しとかを日本人にわかりやすくするための意訳も多いんです。

ヤンニョムチキンはこのドラマで見かけた話です。美味しいと評判の有名人気店がだんだん高いだけで特別美味しくも無い店になってしまう。そんなのもあるのかな。

|

« 2025年2月4日 新潟市は積雪無し | トップページ | ウォーキング日記755 今日は新潟島 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 2025年2月4日 新潟市は積雪無し | トップページ | ウォーキング日記755 今日は新潟島 »