« ウォーキング日記839 大袈裟ですが生きる希望が | トップページ | 2025年3月27日 寒くなくなって嬉しい »

2025年3月26日 (水)

韓国サラン532 韓国でも大きな道路に大きな穴

Img_0526

何十回とここでも書いていますが、隣り合うとてもよく似た2つの国、運命的なきょうだい国だと思うんですよね。私なんか合併してもいいくらいに思ってます。つづく

8時18分追加、そうそう、酒も止めたせいか、体重もちょっと減少。1週間+一日の禁酒でどれくらい減るかな?

写真は今朝の東区役所。曇りで気温高め、でも黄砂のせいか空がちょっと茶色っぽいです。

私と皆様の今日が良い日になりますよう。 

まとめですが、祈願하다 빌다 바라다 ,いろいろあります。大げさな祈祷ハダなども、もっとあったような。~ヘジュシギパラmニダ、は公示文書とかで多い感じ?

16時51分追加、韓国でもあっちこっちで山火事。日本も韓国も早い鎮火を祈願します。でもホント、似てると思います。

そう言えば、昔はノンスメルとかキムコとか冷蔵庫用消臭剤が当たり前だったけど最近は使わない、何で?

지금 헛한 장소 성수동.

 

|

« ウォーキング日記839 大袈裟ですが生きる希望が | トップページ | 2025年3月27日 寒くなくなって嬉しい »

コメント

うちの冷蔵庫,まだまだずっと消臭剤入れていますよ。近頃は100均でも遜色ない物が買えます。

~ヘジュシギパラmニダについては,堅いが故に,おっしゃるとおり公式文書では当然ながら,幅広い年齢層をターゲットにするお店でのアナウンスでよく聞かれるような気がします。ちなみに,私も学会の逐次通訳(というほど大それたことではないし,そんな能力ないですが)したとき,多用したら,外国人なのに丁寧ですねと言われました。丁寧であることは間違いありませんが,ちょっと使い過ぎると役所くさい感じでしょうかね。

投稿: さいとう | 2025年3月27日 (木) 21時53分

コメントありがとうございます
冷蔵庫用脱臭剤、でも、昔はテレビでもしばしば宣伝してたのが聞かれなくなったと思ってます。そうですよね、今の冷蔵庫だって特に新しい機能とかって無いだろうに。何ででしょう?

今日の記事にも書きましたが、LINEではこうだって見せられても私でも明らかにわかるような的外れで大間違いな韓国語が出てきます。
 そういう自動翻訳っぽい機能、どんどん良くはなって来てるのでしょうが、先生が困ってるってのも理解できます。
 手軽だけど7割は間違いで、せめて「○○する 韓国語」とかの検索ならいくつかの言葉、使い方が出て来るのにね。それは私もやっています。
初心者ほど紙の辞書が大事なように思う万年中級学習者です。お金があったらパスポート小辞典とか、進呈したいです。

投稿: おとう | 2025年3月28日 (金) 03時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ウォーキング日記839 大袈裟ですが生きる希望が | トップページ | 2025年3月27日 寒くなくなって嬉しい »