韓国サラン５５７ 辞書をよく読む

仕事を止めて、一時は死にそうなくらい衰弱して、高血圧の薬を止めたら徐々に回復中なんですが、良くなったことは辞書をよく見るようになったこと。　

写真は数分前ですが、まずはパスポートという小型のを見て、無いと小学館です。ほんの少し字が少し大きいのも、パスポート朝鮮語小辞典の長所です。だいぶ違うんです、この差でも。

で、今見たのが배짱이という言葉。コメントをいただくとるめんい先生のブログの勉強の回、「清譚洞サラヨ」というドラマの台詞と動画を一緒に見て学べます。結構上級向けの課題です。そこで出てきた夏は食べ物がいっぱいあってどうのこうの、、、という脇役でよく見るアジョシの台詞。

アリとキリギリスの童話はすぐに浮かびますが、ペチャンｇイって初めて。しかし辞書を見ても、優秀な辞典である小学館でも無し。そこで、韓国語で検索すると、、、それでもちょっとだけしか出てきません。

孫引きで行くとやっと写真。でもこれ、キリギリスではないんです。羽根がちょっとふっくらした感じの虫です。私、昆虫博士の学位も自称ですが持ってます。

さらに追っかけてラテン語で検索すると、博士の予想的中。ウマオイのことでした。よぅしよし、と解決して嬉しい一件でした。

小型のパスポートには、わざわざ引いた単語に目印と日付を小さく書いています。２００９年なんてのがあるけど、なかなか覚えない中高年です。

先日、新しいのを買って親愛なる学院の木曜クラスのアジュマ、女子サッカーの券をくれる方に進呈しました。LINE翻訳は絶対ダメ、２０年やっても初級から上がれないから、と進言もして。

４時４９分追加、３枚目の写真のスコッアｍコッの、컷て知らなかった。

でも、韓国行く前。１９９０年頃からから文春文庫ビジュアル版の「B級グルメが見た韓国」という文庫本で「アムソハンマリ」ってのを知ってました。焼肉のセットメニューの名前で、雌、牛、一つ、匹、を知った本です。

いろんな雑学が結晶となって韓国語の達人として実を結ぶといいなぁ、生きてるうちに。

しかしペチャンイ、学院の先生もご存じかな？

８時３１分、また失敗。小さなパスポートには出ていませんでしたが、小学館には出てました。アイトオイを私が見間違えていたためです。베짱이,ウマオイムシってちゃんと掲載されてます。部屋の灯りプラス外からの灯り、全くもう、目が悪いって困ったもんです。

１６時２１分.チャングム。字幕はワライタケ、何度か聞くうちにわかったのが말똥버섯 でした。韓国ではそういう？それとも適当に当てはめた？