2025年4月29日 叶えるはイルオジダ
おはようございます
4時少し前に起きました。新聞取りに行って、着替えながらめくって見てますが、写真の記事、尾道って夜中に夜行列車でで通っただけ。自分の足で歩いたことがありません。あと、飛行機から見たくらい。行きたいです。
記事にあるように映画の舞台として人気ってのは知ってましたが、そのシリーズは全く見てません。90年代、知り合いにファンがいましたが、行きたい行きたいと思いつつ、行ってない場所。
平らな土地が少なく、海峡も狭い場所。坂道ばかりって、病み上がりの身体ではキツいでしょうが自分で歩きたい町の一つです。
クムンイルオジンダ(夢は叶えるもの)、꿈은 일어진다. なんか違う?でも発音がいいせいで通じてしまう、、、そんな場数と経験で中級まで成り上がった韓国語学習者です。
起きましょう。雨の休日です。
辞書見ました。이루어진다 でした。今年になり、県立大の学生と接したせいか辞書はよく見るようになりました。
夜中のラジオ深夜便、東京大学の先生の外国語の勉強の話。やはり携帯電話の外国語アプリは否定しておられました。一つしか答えが出ない翻訳機なんて、有り得ません。
箱根とか伊豆も行ってみたい。ずいぶん、50年くらいは行ってないから。
山やってたのに行ってない大山も。あ、神奈川のおおやまです。
| 固定リンク



コメント
文法オタクの私に言わせると
이루다(他動詞)叶える
이루어지다(自動詞)叶えられる➡叶う
前者は前の助詞が必ず「~を」
後者は 〃 「~が」です。
助詞を省けば、どっちでも繋がります。
余計なことですみません。
投稿: tolmengi | 2025年4月29日 (火) 11時59分
コメントありがとうございます
そういう理解の方法と言うか道筋、この頃できるようになって嬉しく思っています。私もどっちかと言えば이루다のが親しみがあり、イrオジダのがよそ行きです。
あ?でも、同じ響きで一番に浮かぶのは、、、お恥ずかしい。小学館で이루다 이루어지다 と、이르다 二つだの見てて、あらら?と思ったのが일어나다 일어서다 いかに聞き取りがいい加減かバレますね。
しかし、サブのパスポートは解説が簡略ですが、一つの開いたページに重要印の赤文字の言葉が14もあって、でも、わからないのは일으키다一つ、あとは皆わかるのが嬉しいです。 でも、わかるけど書けないのが上記イルキダとイルチッk、使うのに書けない言葉が沢山あります。
投稿: おとう | 2025年4月29日 (火) 17時26分